EU-Bürger:innen können auch abstimmen – Infos auf englisch und französisch

EU-Bürger:innen können auch abstimmen – Infos auf englisch und französisch

Liebe Heidelberginnen und Heidelberger,

im Bürgerentscheid gegen die Verlagerung des Ankunftszentrums in die Wolfsgärten können alle Bewohner:innen Heidelbergs ab 16 Jahren abstimmen, die mit deutschen Pass und aus Ländern der Europäischen Union kommen. In diesem Beitrag schreiben wir ein paar wichtige Punkte in englischer und französischer Sprache auf. Bitte schreiben Sie uns, wenn Sie Fragen haben oder Ihre Meinung mitteilen wollen.

 

Dear Citizens of Heidelberg,

On April 11th, 2021, a referendum will be held on the question: „Are you against relocating the arrival center for refugees to the Wolfsgärten agricultural area?“ We have made this referendum possible by collecting 11,500 signatures for a citizens‘ petition. We ask you now to please vote “YES“ on this measure.

For an arrival center in a diverse Patrick-Henry-Village

Since 2015, the arrival center for refugees has been located in several buildings on the US Army conversion sites in the Patrick-Henry-Village. Many employees of the arrival center as well as volunteers from Heidelberg and the surrounding area work hard to support the refugees. Now, the city wants to relocate the arrival center from Patrick-Henry-Village to the “Wolfsgärten“ at the Heidelberg motor junction— a field squeezed in between a motorway, a district road, and a railway line – a noisy and cramped space, far from residential areas.

For a city in which everyone’s needs are met

Important challenges lie ahead of us. We feel it is our social responsibility to support people who have had to flee their countries. Furthermore, we believe in the importance of protecting the soil, climate, and nature in order to stop global warming. In order to foster social cohesion, we also urgently need affordable housing in our cities. We cannot neglect or postpone these issues any longer.

Developing the Patrick-Henry-Village into an urban quarter enables Heidelberg to approach these tasks in all their complexity and tackle them in tandem. This is an opportunity. Together, we can build something new in Heidelberg while strengthening social cohesion.

For climate protection and biodiversity

We ask you to take part in this important referendum. Vote “YES” against the relocation of the arrival center for refugees to the agricultural area “Wolfsgärten.”

Mail in your ballots before April 11th!

 


Chers citoyens de Heidelberg,

Le 11 avril 2021,  se tiendra un référendum sur la question suivante: „Êtes-vous contre le déplacement du centre d’accueil des réfugiés vers la surface agricole de Wolfsgärten?“ Nous avons rassemblé 11 500 signatures lors d’une pétition citoyenne ce qui rend  ce référendum possible. Veuillez voter „OUI“.

Pour un centre d’accueil dans le Patrick Henry Village

Depuis 2015, le centre d’accueil des réfugiés est situé dans certains bâtiments des zones de reconversion de l’armée américaine au Patrick Henry Village. De nombreux employés et bénévoles de Heidelberg et ses environs soutiennent les réfugiés qui arrivent. Sur décision du Conseil Municipal, ce centre d’accueil doit être déplacé au „Wolfsgärten“ de Heidelberg, dans un champ situé à l’intersection d’une autoroute, une route départementale et la voie ferrée. Cet endroit est bruyant,  exigu et éloigné de tout (habitations, commerces, populations).

Pour une ville solidaire

Des défis importants nous attendent : nous devons assumer notre responsabilité sociale à l’égard des personnes qui ont dû fuir leurs pays. Il faut protéger le sol, le climat et la nature afin d’enrayer le rechauffement climatique. Pour la cohésion sociale, nous avons besoin de toute urgence de logements abordables dans nos villes. Nous ne pouvons pas négliger ou remettre à plus tard tout cela.

La transformation  du Patrick Henry Village en un quartier urbain nous permet d’aborder ces tâches dans leur complexité et de nous y atteler  de manière coordonnée. C’est une chance pour Heidelberg. Ensemble, nous créerons un nouveau projet à Heidelberg tout en renforçant  la cohésion sociale.

Faire avancer la protection du climat et de la biodiversité

Nous vous demandons de participer au référendum. Votez OUI pour exprimer votre opposition au déplacement du  centre d’accueil des réfugiés vers  la zone agricole de Wolfsgärten.

Votez par correspondance avant le 11 avril 2021

2 Comments

  1. Ich habe eine Frage:

    wieviel würde es kosten, die PHV umzubauen, und wieviel würde es kosten, die neue Ankunftszentrum in der Wolfsgärten zu bauen? Es ist eine auch wichtige Aspekt, und ich sehe keine Information darüber auf dieser Webseite.

    Ich würde mich wegen eine Antwort sehr sehr freuen.
    Danke.
    Freundliche Grüße

    María
    1. Die Kosten werden erst ermittelt, wenn es eine Planung zur Errichtung des Ankunftszentrums gibt, und diese gibt es noch nicht. Das Land hat jedoch der Stadt informell bestätigt, 100 Mio. € für ein Ankunftszentrum zur Verfügung zu stellen. Infrastruktur, Lärmschutz, Feuerwehr- und Rettungszufahrten, Verwaltungs- und Wohngebäude müssen in den Wolfsgärten erst noch erstellt werden, das verursacht hohen Kosten.
      Im Patrick-Henry-Village sind Leitungsnetz, Zuwegungen und teilweise ein Lärmschutz an der Autobahn vorhanden. Die Bereitstellung von Frei- und Sportflächen käme der gesamten neuen Siedlung im PHV zugute. Das wirkt sich auf die Kosten aus. Am Ende entscheidet jedoch der Landtag über die Finanzen.

      Dorothee

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.